[Will] anteriormente em Trent ...
We actually want to know about Este novo trabalho seu.
It's at this really cool Graving Studio em Midtown,
e estou trabalhando com os principais artistas.
I'm telling you, Mom, Vou te deixar orgulhoso.
If you must know, yes, I'm taking over
the Negócios dos meninos de Grove Park.
There's very little you can do, Rafael,
que eu já não sei or I'm not gonna figure out.
Você realmente vai move in with Ormewood?
Estou aqui para avaliar the questionable
idea of temporarily moving in com seu parceiro.
Let me take you on a proper date, when I'm
not covered in grime e pode usar as duas mãos.
Isn't that in, like, six weeks?
Bem, talvez não tanto tempo.
[NEW MILLI] Cara, você já sabe quem é.
It's your boy, New Milli and I'm Aqui com meus pais, H. Beltline.
- Ya heard.
- Ei, isso é "Capuz Beltline" para os não iniciados, você escava?
Bridging the gap between the ATL real e seus palhaços gentrificados.
♪ Number one MC never vengeful ♪
♪ atípico, desenhe a linha No stencil ♪
♪ ei, vivendo no limite I like it suspenseful ♪
Nunca vá para nenhum dos extremos I keep it simple ♪
♪ ay, eles falsificaram Lyrically, I'm heaven sent ♪
Eles precisam de um médico e My voice is like the medicine ♪
♪ bolsas grandes, sou elétrico I don't need gas ♪
♪ no caminho para riquezas como I don't need no brake pads ♪
♪ sim, conversando com meu irmão, like "Can't you see the sacrifice?" ♪
♪ você vê como rolamos ver o blues I guess we paid the price ♪
♪ superou o aviso deles ♪
♪ My chain look like... When Choave, nunca está derramando ♪
♪ People good vibin' nunca há escassez ♪
♪ Yeah, I'm way ahead of it ♪
♪ Encontrei uma maneira de no centro do palco Like the president ♪
Estou aqui para ficar I'm a permanent resident ♪
♪ você sabe que trabalhamos duro ♪
♪ Watch us run the game como alguns oligarcas ♪
♪ Yeah ♪
O mais procurado da ATL! Two minutes to show.
Vamos te levantar to the stage, gentlemen.
♪ vou começar uma revolução ♪
♪ Get your money on o que você está fazendo? ♪
♪ Man make the money dinheiro nunca faça o homem ♪
♪ If it ain't about money Então eu não dou a mínima ♪
♪ I know that y'all wish você poderia fazer isso assim ♪
♪ That, that, that... ♪
Olá! Tire aquele knucklehead daqui!
The elevator to stage is out.
Copie isso. Follow me.
Hey, yo! Ei, nós em um minuto. Where we going, man?
Para as escadas.
- Get that light out of my face. - Olá.
- Me afaste, filho. - Watch who you're talking to, bruh.
- Oh não! - Ei, ei. No. Hey!
[GRUNHINDO]
Security! I need more security!
Segurança, agora!
[CHOKING]
[OFEGANTE]
[BREATHING HEAVILY, GRUNTING]
Oh meu Deus.
Olá! Chame uma ambulância!
Oh, eu aprecio você pular the music fest to help me move.
[Grunhidos] Uh, seu segundo movimento in a month, by the way.
E eu ainda não sei why you're moving here.
O que queres dizer?
[Michael] eu espero primeiro e último
month's rent as soon as you're settled.
Haverá uma taxa adicional para a background check. [Ofetando]
Can't be too careful these days.
- Isso é o que quero dizer. - Okay. He's kidding.
E a vida pós-divórcio é cara.
Ormewood needs some passive income,
and I just need a place to stay
until I can find algo mais permanente.
So it's a win-win.
Você está feliz ... [suspira] ... estou feliz.
Thank you.
Hey, you wanna hear something?
Claro.
[♪ SONG TOCANDO]
[BEAT DROPS]
Ok.
Eu gosto disso.
- Quem é? - It's me.
My boy made this?
- Sim. - [Faith ri]
You know the sound engineer Eu tenho trabalhado?
- Uh-huh. - Ele me dá algum estúdio depois de horas - porque eu sou um gênio em tomar seu café.
- [FAITH CHUCKLES]
Metro Boomin, Rick Rubin ou Madlib?
Who you taking?
Madlib o dia todo. [CHUCKLES]
O garoto vai ficar bem.
Wait. You're a hip-hop head, Ormewood?
Há muito que você não sabe about me, Mitchell. Mas você vai aprender.
Okay, so what are you gonna do Com esta nova música sua?
There's a producer coming in para o estúdio hoje
para uma sessão, e ele disse que ouviria to what I got.
E se ele gosta do que ouve, he'll buy the track.
Olhe para você.
- Working hard. - mm-hmm.
- Following your dreams. - [risos]
Yeah.
- [CLEARS THROAT] - você, uh ...
You want me to grab Outra caixa, não é?
- Pick a heavy one. - Sim. [Suspiros]
- [PHONE CHIMES] - Oh.
[Jeremy] Oh, meu Deus.
Mom, they... Eles apenas mataram H. Beltline.
- H. who? - Você se lembra mais da ATL, certo?
It just happened at the music fest.
Eu sei que você costumava ter their posters
on your wall, with all the guns and drugs on it.
- Mas eles não eram mais sobre isso. - Mm-hmm.
Eles estavam devolvendo. They had a positive message.
Você realmente gostaria deles agora.
Isso é loucura.
Well, guess what.
Você está no caso?
[♪ RAP PLAYS]
[CLIQUE EM OBTURADOR]
[MARTY] It was a random briga com um resultado trágico.
We had checkpoints, and everyone
down here needed an all-access pass.
Mas existem todos os tipos de characters on those guest lists.
[Gagueira] Eu coloquei a folha on the decedent myself.
Eu sei como essas coisas vão. You're in good hands.
E quando você está pronto para
minha declaração oficial, eu a preparei.
Now, the, uh, visual conditions eram abaixo do ideal.
I wasn't able to verifique o agressor.
But that's where we were intercepted.
E H. Beltline era compromised to a permanent end.
Senhor, você realmente serviu?
In the military? Não.
- Então pare de falar assim. - Copy that.
[Suspira] com licença.
Special Agent Will Trent, GBI.
Você os escoltava até o palco?
Yeah. It was so dark and crowded Porque o elevador estava fora.
We tried to push Depois de um grupo de pessoas,
mas elas continuaram empurrando e empurrando.
There's a lot of machismo no mundo do hip-hop.
You again?
Você pode descobrir por que the elevator wasn't working?
Sem câmeras.
Marty, right?
Esta não foi uma briga aleatória. These two were ambushed.
Não, cara. [CHUCKLES] I was there.
Eu trabalho muitos shows. Tempers flare.
Ei, você quebra sua mão punching one of those guys?
E, no entanto, ninguém esfaqueou você, hein?
That was nice of them.
Qualquer pessoa adulteração com o crime scene before I arrived, Marty?
Porque nossa arma do crime se foi.
We don't even know what the Arma do crime era. No one saw it.
Eles foram esfaqueados com o pescoço of a broken rosé bottle.
Fragmentos de vidro por todo o chão.
So, whoever did this took the murder
weapon with them when they fled.
Ei, hum ...
Facility says that the elevator não foi quebrado, afinal.
Someone turned off the breaker.
O que lhe causou to redirect ATL's Most
Wanted to an overcrowded dark hallway.
Seus rádios usam um canal aberto, e
eu imagino que você o anunciou
quando estava walking them to the stage.
Precisamos de melhor opsec.
Yes, you do.
[Will] GBI. New Milli?
Lamento muito ouvir about your partner.
Tivemos dez anos juntos, cara. And they were blessed.
Você consegue pensar em alguém ou em qualquer motivo pelo
qual alguém gostaria de atacá -lo?
No.
I mean, yeah, we had enemies quando estávamos
fazendo sujeira, mas não estamos nisso for a minute.
O cinto começou a viver that minimalist lifestyle.
Ele não merecia no rosé bottle to the neck, man.
Eu entendo que ele estava envolvido in real estate development?
Sim. Quero dizer, ele era todo grande on bringing
buildings back to life in the neighborhood we came from.
Alguém veio atrás dele por isso?
I'm gonna find out.
Onde você esteve?
I had to make a pit stop na Digital Forensics.
Check this out.
♪ Ei, eles me chamam de angel maker I sent them boys... ♪
Essa é a nossa arma de crimes.
What is this? And who is this?
Algum rapper desconhecido chamado SLO Blizzy.
He's live streaming using a VPN, Portanto, não podemos rastrear sua localização.
Your old favorite rapper just got recebi seu novo rapper favorito.
How stupid is he?
Ele está confessando e se gabando about killing H. Beltline.
[SLO Blizzy] yo, notícias de última hora.
Your boy just got offered Um contrato
de gravação da Off the Ropes Records!
Yo, vocês, é isso que está acontecendo.
I got a record deal, y'all. [LAUGHS]
Vamos para os registros de cordas e
parabenizá -los on their newest signing.
[OS OFICIAIS RIEM]
[OFFICER] You seen this?
[Angie] Ok, bata. Stop making them feel weird.
Os swingers também são pessoas.
Hey, Polaski. Eu tenho o relatório preliminar.
- Yeah?
- Cause of death was cardiac arrest brought on by asphyxiation Devido ao estrangulamento.
[ANGIE] Mm-hmm.
Certo. Mais alguma coisa pula?
Well, she was Muito experiente nisso.
At the strangulation, I mean.
Pelo menos ela morreu doing what she loved.
[Angie] Sim. How could you tell?
Pete, foco.
Uh, she had overdeveloped músculos da garganta.
Built-up scar tissue, indicando trauma repetitivo.
And the injury itself, I'm Não estou dizendo que
era suave por si só, mas também não era extremo.
Windpipe was intact.
Então, talvez ela estivesse participando in a
consensual activity, got an unexpected result?
- Você acha que um deles é o executivo? - Gonna find out.
Esta festa tinha muitos executores. [SIGHS]
Vamos lá, estava lá.
Vocês dois precisam crescer.
Huh. A gym-studio hybrid desligou os registros de cordas.
Very cute. I see what y'all did.
Quem está no comando aqui?
Excuse me. I just met you and Você quer falar com meu gerente?
[♪ JEREMY'S TRACK PLAYS OVER SPEAKER]
- Olá. Posso entrar lá? - Lady, you've got a gun.
Você pode fazer o que quiser.
Tell whoever runs this place O GBI está aqui para falar com eles.
♪ Counting up cash is a habit ♪
♪ dinheiro fora do chapéu como se fosse mágico ♪
♪ Shorty throw it back é elástico, uh ♪
♪ Bad bitches stay on shuffle ♪
♪ embalando esse calor como um músculo ♪
♪ Back in these streets No muzzle ♪
♪ voar para o exterior, sem costumes, uh ♪
♪ Fly through the league No jump up ♪
♪ voar um tronco de dois lugares sem ♪
♪ Bet your baby mama Tenho uma queda por mim ♪
♪ Met your baby mama Coloque uma queda nele ♪
♪ tempos não mudam Hold up, hold up ♪
♪ relógio jogando dourado, dourado ♪
♪ Time's been frank Like 300 times ♪
♪ six figuras bastões Didn't reach my prime ♪
♪ ay ... ♪
[CHUCKLING] Yeah.
Eu gosto disso, garoto.
That's dope. Eu poderia usar isso.
Hey, uh... This is a closed session.
- Mãe? - Jeremy, oi.
Hi. I'm not stalking you. Estou aqui apenas para negócios.
[SIGHS]
Esta é uma propriedade privada. Now get out of my studio.
Rafael, esta é a sua gravadora?
This is your boss?
[Scoffs] Agora, isso é engraçado.
Let me guess.
Você está aqui sobre SLO Blizzy.
- Let's talk in your office. - uh-uh.
I prefer to have my sensitive conversas aqui em campo aberto.
Did you really give Um contrato recorde para um assassino?
Slo Blizzy and Off the Ropes. Tenho todo mundo falando.
I need anything Você tem no SLO Breezy.
His real name, whatever else está no contrato
dele, e eu quero saber como você pagou a ele.
Without a warrant, you get nothing.
Eu preciso te preencher Rafael Wexford.
Eu sei quem é Rafael, mãe.
And you're still working here?
Este rótulo é de verdade.
He keeps his businesses separate.
Você sabe, cada dólar que você faz do biscoito
de neve se torna propriedade do estado quando
eu o cobro accessory to murder after the fact.
Vocês claramente não entendem the music business.
Todo mundo de Phil Spector a Gucci Mane got bodies on them, bro.
Agora, você foi atingido in the head too many
times, or you don't actually Acho que ele fez isso.
Wait. I can't hear you. Porquê Você não se levanta aqui comigo?
- I thought you'd never ask. - [Bell Clangs]
You gonna hit back Ou continue tomando essa surra?
You're doing too much, Rafael. Você vai se machucar.
Oh, I know exactly what I'm doing.
[RAFAEL GRUNHINDO]
Yeah, I know exactly O que você está fazendo também.
Keep telegraphing that right.
Deixe -me perguntar, foi a pequena
transmissão ao vivo de Slo Bunny que
vale a pena trazer o GBI à sua porta?
The music industry é como luta livre.
Everyone's got an angle.
[Ofetado] Mas você vai buscar seu mandado.
We'll see who's right.
Você quer saber por que criminosos run record labels?
Para lavar dinheiro.
I'm not giving up this job, Mom.
Existem outras gravadoras in this city.
Você quer que eu comece de novo, hein?
Become someone's intern again?
Esses caras, eles vêem algo em mim.
[WILL PANTING] No plans. Sem estratégia.
Just leaving yourself wide open.
[Will] estou te derrubando. Because you're in way over your head.
Assim como quando éramos crianças.
Do you really wanna Traga o que aconteceu
quando éramos crianças, agente especial Trent?
You ain't got nothing on me!
E você nunca vai. [PANTING]
[Faith] É isso que recebo para apoiar
seu plano de abandono da faculdade.
- You think of me as a dropout? - Escute-me.
Você está se colocando em perigo.
Mom, that is my choice.
Eu quero tanto seu apoio. [BREATHING SHAKILY]
Mas eu não preciso disso.
You need to watch how you conduct Negócios por aqui, Sr. Wexford.
Why? Because your boy works here?
Sinto muito, trabalhei aqui.
Show business is tough, kid. Você saiu.
Wait, but I just sold a song para o seu produtor.
Oh, that's dope.
Porque naturalmente, você vê, sendo que
você fez essas batidas on my equipment,
in my studio, it belonged to me already anyway.
Mas felizmente eu sou um amor.
So...
Here you go.
And I better not hear my track surgindo em qualquer outro lugar.
The victim was nonresponsive Quando você a encontrou?
Lilith? Sim.
Ela estava na sala há um tempo,
e Albert me pediu para verificar.
Mmm. Albert era o namorado de Lilith.
Why didn't he check on her himself?
Relacionamento de Albert com Lilith wouldn't allow him to do it.
- Você acabou de dizer que eles eram um casal. - Yes.
He was Lilith's sub.
Como em submisso.
He had to do whatever she said.
Uh, chegamos à festa, e Lilith
subiu as escadas to find a partner.
E eu fiquei lá embaixo.
Like she told me.
Esse foi o seu arranjo típico?
Well... [SIGHS] ... Ela tem necessidades muito específicas.
Uh, hard for me to do.
O sufocante?
Well, she wanted to push it Tanto quanto ela pôde.
Sometimes that's easier with alguém que você não conhece.
I facilitate this group, E é meu trabalho mantê -lo seguro.
We don't just let people in Fora da rua.
Há verificações de antecedentes, people send me a photo ID, a bio.
- Oh, é como olhos bem fechados. - No.
It's just a house party.
Comida, bebidas, boa música e para
aqueles who so choose, play rooms.
Salas de jogo para engasgar?
There's also vanilla partner swapping.
- Voyeurism. - All right.
We need your files on everyone que estava naquela festa.
So, after Lilith Terminou com seu parceiro,
o que normalmente aconteceria a seguir?
We go home and we have sex.
E, hum ...
We wake up happy.
E voltamos para nossas vidas.
DNA is not gonna help us on this one.
Ela era sensível à metade of the people on this list.
Ei, nós não conversamos com Clint Lewis, did we?
O login diz que ele estava na festa.
No. He must've split Antes da APD chegar lá.
Huh. I can't find one Clint Lewis na área metropolitana de Atlanta.
This guy used a fake ID para ingressar no grupo.
Let's find him and get him in here.
O que você sabe sobre o hit on ATL's Most Wanted?
Você está pagando por ele to hear this too.
[SUSPIROS]
So, that hit wasn't us.
Grande choque. I thought those guys cleaned up.
- O que eles costumavam fazer? - They were dealing.
Costumávamos ter este cliente, Frankie
Sanchez, who'd buy everything in bulk.
New Milli e H. Beltline would move Frankie's product before
they decided to turn sobre uma nova folha ou qualquer outra coisa.
So does Frankie buy drugs De Rafael Wexford agora?
Rafael's taking over the Negócios, então é lógico.
Is Off The Ropes Records uma frente de lavagem de dinheiro?
They dropped a couple of decent
Faixas, mas sim, é claro que é.
I need you to get us proof.
Isso está fora do meu alcance, cara.
Look, I don't have qualquer negócio estar lá.
So if I start snooping around, É uma aparência ruim.
Where can I find Frankie Sanchez?
E onde posso obter mais cartões -presente?
♪ Okay ♪
♪ sim, yo, olha ♪
♪ Man, what's your ETA? ♪
♪ morto na chegada cozinhada demais the steak Can't deflate ♪
♪ Ballin 'nesses odiadores How I seal they fate ♪
conversando como o melhor Like you the... ♪
[Fé] O que está acontecendo?
Rap battle between Slo Blizzy and Novo Milli. It's making my head hurt.
[Isso] está acontecendo agora?
No, it was recorded a few hours ago.
SLO Blizzy saiu da grade.
The biggest moment in Slo A carreira da Blizzy e ele se tornou AWOL?
Yeah, I don't like it. Não somente soma.
Hey, you know what? Eu já estive naquela sala antes.
It used to be a fancy restaurant.
[Amanda] Este lugar era chique?
- How long ago was that? - Foi chamado de "de" alguma coisa.
It's on the wall.
Eu simplesmente não consigo entender. [STAMMERS]
Restaurante familiar de Desus.
Closed down five years ago.
SLO Blizzy deve estar agachado lá.
I got the location.
Tudo bem.
♪ estou me mudando para a matança So you better quit yapping ♪
Então, quanto tempo até o elenco sai?
- Does it interfere with... - Masturbação?
- Yes. - Mm-hmm.
- Sim. - Isso é...
Eu ia dizer trabalho.
But that was the question por trás da pergunta.
- So, thank you. - mm-hmm.
- [anéis de telefone] - Oh.
It's my mom. Oh, ela heard me say masturbation.
Vou ligar para ela de volta.
Not that I don't have a nice relacionamento com minha mãe.
She's calling because my parents estão dando uma
grande festa para o seu 50º aniversário in Nantucket.
- Uau. - mm-hmm.
That is wholesome.
[CLICA EM LÍNGUA]
What about you?
Are your parents still together?
Uh...
Não. Com licença.
Um, could I have a slice da torta de maçã para ir, por favor?
- Apple? That's wholesome. - lá vai você.
You know, my mom makes Uma ótima torta de maçã.
She puts pecans in it.
Parece assim I'm obsessed with my mom?
Eu acho que é só porque estou feeling a little
self-conscious here because I'm the one Isso está conversando.
So, tell me, please. Conte -me sobre você.
Uh...
What does your mom put em sua torta de maçã?
Oh, my God. I'm dying here. Ajude -me, por favor.
My mom wasn't really the cooking type.
Mas ela me ensinou a lot about independence.
[Stammers] você sabe, tenho certeza she made something at some point.
Eu só estou ... estou batendo em um ...
signature dish.
Ok, eu vou te dizer o que.
I'm gonna go to the bathroom.
Mas quando eu voltar, você vai
me dizer something about yourself.
E vai ser ótimo.
It is.
Don't forget to wash your hand.
Ok.
[♪ "SHINE A LIGHT" TOCANDO]
♪ You know where to find me ♪
♪ por favor me traga de volta ♪
♪ Shine a light nesta estrada da noite ♪
♪ Shine a light down on me mais uma vez ♪
Ah.
♪ brilhar uma luz On this road of night ♪
♪ brilhar uma luz sobre mim One more time ♪
♪ e me mostre o caminho, sim ♪
Event staff.
Isso o coloca at the scene of the crime.
Seu pescoço era fenda.
Same location as H. Beltline. Retaliação?
Ou há um assassino lá fora who did both of these.
[TELEFONE TOCANDO]
[FAITH] Mitchell.
Ok, obrigado.
Faith, I think the killer Entrei no telefone da SLO Blizzy.
We need to get it to forensics.
Recebi esse endereço para Frankie Sanchez.
Well, I bet he knows algo sobre isso.
Ei, alguma palavra sobre nosso swinger misterioso?
Keir era muito cooperativo.
Temos um verdadeiro driver's license number,
and as soon as we confirm ID via photo,
- uniforms are gonna bring him in. - Parece bom.
Mm-hmm.
What are you doing here?
Uh, you left your pie no restaurante.
Eu imaginei que você saiu because of a work emergency.
Why don't you take Alguma torta para sua esposa?
Ang, eu vou estar na minha mesa looking for a pencil.
- My wife? - Yeah.
Eu vi o anel em sua corrente de chave and the photo in your wallet.
So why don't you go pretend Ser um cara legal para ela?
[Seth Stammers] Whoa.
Backup por um segundo. Is there some place we can go and talk?
Here is fine.
Hey, Ormewood, can I borrow a pencil?
Okay. Angie, I would love nothing more
than to take some pie to my wife,
but I can't
because she's dead.
She's dead? [Stammers]
O que aconteceu? Quando isso aconteceu?
Wow.
Você é a primeira pessoa a não lead with "I'm so sorry, Seth."
I am sorry. Really.
Uh...
Você deveria ter me dito.
Well, it's not usually the first coisa, ou mesmo a
terceira coisa que digo a alguém que acabei de conhecer.
Why did you go through my wallet?
- Eu vi o anel. - Mm-hmm.
É exatamente por isso I'm afraid to start dating.
E em vez de falar comigo like a
normal person, you went through my
wallet, assumed the worst, and then ran away.
- Agora isso rastreia. - Mm-hmm. Muito na marca.
Yo, can you guys go find someone
to protect and serve, please? Jesus.
Você poderia ter me dito.
Okay.
Vamos apenas ... vamos dar uma pausa on this thing, okay?
Aí está a sua torta.
What? You okay?
Liguei para Jeremy algumas vezes. [SIGHS] He's not picking up.
Bem, ele pode precisar de algum espaço.
He's never looked at me assim antes.
He thinks I ruined his life.
Eles estão processando Frankie Sanchez. Ele está esperando por nós.
What'd they find in his house?
Recebemos o suficiente para fazê -lo falar?
Apparently.
Oh, good Lord.
Dois revólveres, quatro atiradores rifles,
five shotguns, eight Glocks, ten assault rifles.
Você está se preparando para some kind of war?
Eu não tenho que falar com o GBI.
The zombie apocalypse is already here.
[ZOMBAR]
Tell me you've heard of Zatypota
wasps or phytoplasma bacteria.
Oh, ele está falando sério.
Very serious. Você matou H. Beltline?
Why? 'Cause his bars are trash?
Porque ele parou moving drugs for you.
Eu não vendo drogas.
They're bad for the children.
Diga não para drogas.
We just found you holding Mais de 500 libras de metanfetamina.
That plus the guns, Você está indo embora para a vida.
Cooperate with our questions
E veremos que você não serve time with people who want you dead.
Tiroteio.
Bem, quero dizer, uh ...
me and New Milli ainda estão bem próximos.
I gave him a loan not too long ago.
Ele está um pouco atrasado paying it back.
Com dinheiro musical?
Sure.
Tom Doberczack.
Sabe, eu entendo usar um nome falso
para balançar, Tom, mas "Clint Lewis"?
Seriously? A little porny.
Você sabe, essas festas are so secretive that when
you take that extra Pequena camada de precaução,
realmente faz com que pareça you've got something to hide.
- Um assassinato talvez?
- I'm not even gonna dignify this interrogation com uma ligação para o meu advogado.
- You guys have nothing on me. - Você fugiu da cena.
I see you're a CFO na Collymore Financial, Tom.
How about I just reach out Para alguns de seus colegas de trabalho?
Okay. Yes, I used a fake name.
E, sim, assim que ouvi screaming about
some sort of accident, I left, and quickly.
Mas isso é apenas porque meu
empregador não take kindly to my proclivities.
Por que você não compartilha um pouco more about those proclivities?
- Seja específico. - [SIGHS]
Eu gosto de assistir outras pessoas, but that's all I do.
É por isso que posso dizer without equivocation
that I had nothing to do com a morte dessa mulher.
- I didn't touch her. - Tudo bem.
Você não a tocou.
Did you watch her?
- Você a viu com mais alguém? - Um...
Ela era, uh ...
She was in one of the rooms com os lençóis suspensos.
- Hanging sheets?
- É para os voyeurs assistir sem serem vistos.
I saw her with a man.
Ele tinha as duas mãos around her throat.
Ele a engasgou.
He choked her so hard and so violent.
Eu não podia mais assistir, então saí.
And you didn't tell anybody?
Ela parecia estar gostando.
All right. So, could you pick this guy out?
Quem você viu sufocando -a?
[SIGHS]
Você disse que ficou lá embaixo, Albert. Você disse que não era você.
Lilith found me.
Ela disse que ninguém was doing it hard enough.
[SUSPIROS]
She asked me to go upstairs.
E ela me disse para fazer
isso com mais força, e eu fiz.
Not too hard. Eu não sou...
Eu nunca faria isso muito difícil.
And then she stopped breathing.
Não! Não.
Não.
Ela sorriu.
I loosened my hands, she smiled. Ela ficou agradecida.
She loved me.
E então ela parou de respirar.
You have to believe me. Eu estava fazendo o que ela perguntou.
I don't know what happened. Eu nunca iria ...
I didn't mean to kill her.
Eu não quis dizer isso.
My son grew up listening para sua música.
- Appreciate that. - Eu não gostei das letras violentas,
da maneira como você falou sobre mulheres, but he'd say,
"It's just the music, Mom. Eles não são realmente assim. "
He's gonna be so disappointed.
- Cara, o que você está acontecendo? - You killed H. Beltline.
[ZOMBAR]
You set up the ambush.
[Will] você sabia que tinha que olhar like a random confrontation.
Então, usando a garrafa como arma? That was good.
Eu não teria sido capaz to do what you did next.
[GRITA]
[CHOKING]
Vocês conseguiram o cara errado.
I mean, Slo Blizzy been bragging sobre isso em todos os lugares.
[STAMMERS] He confessed.
Nós o encontramos.
Dead. And you killed him too.
O que eu quero saber é por que você fez isso?
Did he see what you did before Ele pegou a garrafa e correu?
Or were you afraid
que ele ia dizer o truth once we tracked him down?
GBI realmente tente prender isso em mim, hein?
Keep trying. Eu tinha 23.000 followers watching me
live while that fool was off Ficando com Hissefl morto.
We know you used um software de terceiros
para passar a recorded performance as live.
Este é o telefone da SLO Blizzy.
We recovered it at the scene.
Agora tenho certeza que você está dizendo, "Who cares?
I deleted all the mensagens entre mim
e SLO Blizzy Certo after I killed him."
Má notícia.
Ele tirou capturas de tela and saved them to post later.
E quando você estendeu a mão to him to
negotiate a truce, he shared his location right away.
Milli, nós o deixamos morto em direitos for the murder of Slo Blizzy.
E nós vamos receber o suficiente to get you for H. Beltline too.
[Gaçadores] Beltline era um bom homem.
My brother! Uh...
[Ganetas] Eu não queria fazer
isso, mas ele estava me segurando!
Holding you back from what?
Pagando sua dívida com Frankie Sanchez?
I never thought we should Mudar nossa marca.
[NEW MILLI] Why mess up a good thing?
Não há dinheiro em rap consciente unless you're Cole or Kendrick.
Estávamos perdendo fãs e dinheiro! [BREATHING HEAVILY]
Eu tive que me sair do cara.
It's not like he's a assassino de sangue frio. He's a sub.
Ele não gostaria de dominar de uma
maneira que não sexually satisfy him.
Ok. Então, vamos para homicídio culposo.
Either he killed her Porque ele queria,
ou ele a matou because she wanted him to.
Mesmo resultado: ele a matou. Why are you fighting this?
Porque não faz sentido! Okay?
I asked Pete to look for condições subjacentes para
ver se alguma coisa contribuiu to her cardiac arrest.
Apenas me dê o dia.
Sounds great.
O que você precisa.
[SIGHS]
Então, como está indo, Ang?
- Great. - Mmm.
Eu arruinei um potencial relationship with all my baggage.
Fora isso, it's apple freaking pie.
Então, papai sóbrio doesn't know about your baggage?
Não.
Seus pais têm been married 50 years.
Eles férias em Nantucket.
What do you think he'd do if he found
out my mom sold me for a pack of smokes?
Então você tem medo disso he's gonna reduce
sua vida nos piores momentos,
então você reduziu o dele to its best moments.
- Esse é um truque interessante. - Wow. You really get me.
Anda lá. Sua esposa morreu.
He's been sober for 24 years. Dê a ele uma chance.
I'm sure deep down inside, Ele é um idiota como você.
- You really think so? - mm-hmm.
Now come on. Vá se desculpar, Dum-dum.
He cute.
Ele fofo.
♪ Lately I've been feeling gosto do homem ♪
♪ 150 grand Acabei de colocar em alguma terra ♪
♪ Hotties diamond shining on me você pode ter um bronzeado ♪
[♪ SONG CONTINUES]
- Sr. Wexford? - [SONG STOPS]
Nem conserte sua boca to ask if you can...
Por favor, deixe -me ficar.
Will Trent popping around é irritante o suficiente,
mas agora tenho que lidar com your mama too?
- Eu não acho. - Eu preciso disso, ok?
I've done everything que eu preciso fazer.
Look, you know that Eu tenho o talento!
My mom has nothing to do with me.
Por favor. Vou fazer qualquer coisa.
[SIGHS] Aight, Vou ir a Buckhead agora.
Hold up.
Jeremy vai entregar a bolsa.
Bet.
- Can I go home then? - [clique na língua]
Wait, what?
Esta bolsa vai a friend of the label.
Precisa chegar lá esta noite.
I'm here to make music Isso pode ganhar dinheiro.
Look, I don't care what's in Lá, mas não posso me envolver.
You know what's in here?
Confiança.
Estou te dando confiança.
You make good on the delivery, Então eu sei que você realmente abaixou.
This is the only way.
[RESPIRAR PESADAMENTE]
You sure?
I know what I want.
Se alguma coisa acontecer, se, por
algum motivo, essa bolsa não chegar
a Buckhead, é o fim de você, Jeremy.
[BREATHING HEAVILY]
[TELEFONE TOCANDO]
- [SIGHS] - [Ringing continua]
[♪ JEREMY'S TRACK PLAYS]
[Faith] Ei, sou eu.
I know you're still mad at me and it'll be a
while Antes mesmo que você queira falar ...
but I just wanted to say that I Estou sempre orgulhoso de você, Jeremy.
No matter what you do.
Você vai fazer tantos amazing things in this
life, things that I could Nunca sonhe em fazer.
But no matter what path you take
or who you choose to be in this world,
Eu sempre serei sua mãe.
And I'll always love you.
[VAI SUSPIRAR]
Good work today, partner.
- Estou indo para casa. - Yeah, me too. [Suspiros]
Well, to Ormewood's home. [Risadas]
I'm gonna make some tea and Assista alguma televisão de realidade.
I swear that's all they Assista naquela casa.
You're a great mom, Mitchell.
Jeremy tem sorte de ter você.
Look, diagnosing a patient
isn't as simple as matching a
few symptoms with a disease, right?
Não estamos jogando charadas aqui.
Always start with the patient, certo? Contanto que você saiba ...
Angie.
Oi uh ...
Is there some place we can talk?
Aqui está tudo bem.
[CHUCKLES]
Bom retorno de chamada. Okay.
- I have a work question. - Uma pergunta de trabalho?
Sure. This is Detective Polaski, já agora.
Olá.
Então, eu tenho uma vítima que morreu of
asphyxiation during a sex act at a swingers club.
Eu não acho que você precisa to write that down.
Qual é a pergunta?
There's a history de estrangulamento
consensual, mas nenhuma evidência
definitiva de que o estrangulamento era a causa da morte.
So the question is, could something
else have causou a asfixia?
- Alguém se importa em responder? - [DOCTORS STAMMER]
Uma condição subjacente such as asthma,
an allergic reaction resulting Em choque
anafilático, uma overdose aguda de drogas ...
Thank you. I think we'll pause there.
Então aqui está a coisa.
My vic had no known allergies, nenhuma condição subjacente.
- The toxicology report was unremarkable. - mmm.
Who wants to explain the Impressão fina de relatórios de toxicologia?
Let's let somebody else. Por favor.
Relatórios de toxicologia não são responsáveis for newer or less common drugs.
Então poderíamos ter perdido something in her system?
Exatamente. Seu vic era at a party, right?
Ultimamente, vimos um aumento no uso
recreativo de algumas alternativas opióides.
Uh, they give a similar high.
As pessoas assumem que são safe. They're not. Eu vou te pegar uma lista.
You can have your coroner solicitar testes adicionais.
That'd be great.
- Obrigado, todo mundo. - [SETH] Mm-hmm.
Fico contente em ajudar.
É tudo?
- No. - Oh.
No. Obviously, I wanted to Venha ver você para te dizer ...
[SIGHS]
Eu fui criado in the foster care system.
Então eu nunca tive a lot of people in my life.
Acabei de sair de 24 anos on-again-off-again toxic relationship
that ended with him arresting me.
Se você não parar de escrever, I'll haul all of you in.
Ela não significa isso.
Come with me, please.
Ok. Não é como I haven't entertained others.
Mas esses eram apenas carnais.
Until this.
Bem, eu espero this will be a little carnal.
- Sim. - Sim. Eu, hum ... [Stammers]
I should not have gone Através da
sua carteira, e eu não deveria ter corrido.
And if I have a question next time, if there
is a next time, Eu apenas vou te perguntar.
Mm-hmm. Obrigado.
Espera. Você quer me beijar depois disso?
Yeah, that was a good apology.
Você assumiu a responsabilidade. You were vulnerable, you opened up.
Foi ótimo. I'm a little ligado agora.
- Okay. - Yeah.
- Let's kiss. - Sim.
Alguém morreu aqui?
A hundred percent. Sim, é um hospital.
There's like a hundred ghosts aqui esperando você me beijar.
- Great. I'm nervous now. - Você tem razão. Vamos esquecer.
- Let's forget... - Esqueça a coisa toda.
[PHONE RINGING]
- Trent. - [JEREMY] Uh, yeah, I'm...
Estou sendo preso.
I convinced them to let me Ligue para você porque você é GBI.
Wait, what? Você está bem?
- Hang on. Let me get your mom. - Não, não ... [Stammers]
Look, I can't let her Veja -me assim, cara.
[BREATHING SHAKILY] Please, Vontade. Eu realmente preciso da sua ajuda.
Where are you?
What's happening?
Nós sabemos que Lilith tinha alguns drinks at the party, right?
- Você sabe se ela tinha mais alguma coisa? - No.
I mean, uh...
Eu sei que às vezes ela tentava as coisas.
You know, just party drugs, nada hardcore.
Well, we tested her Sangue para
algo chamado hidroxibutirato gama.
GHB.
Reduz as inibições, aumenta sex drive and it causes euphoria.
Foi encontrado em seu sistema.
What? I don't understand. What are you saying?
GHB combinado com álcool can cause respiratory arrest.
Não é uma reação comum, but it can happen.
E foi o que aconteceu com Lilith.
- But I didn't... - Albert, olhe.
We know you didn't kill her, okay?
Foi só ... era apenas a terrible accident.
Você está livre para ir.
[POLICE RADIO CHATTER]
Boa noite. Agente especial Will Trent of the GBI...
[Oficial] Ei. Get back in seu carro. This is a narcotics case.
Não me importo se ele tem pais
ricos ou se é amigo do governador.
Whoa, whoa, All right, calm para baixo. Fale comigo. O que está acontecendo?
This kid was transporting uma mochila cheia de metanfetamina.
- Why'd he get pulled over? - Ele estava dirigindo muito lento.
He what?
Você sempre para das pessoas para driving slow in this neighborhood?
Ei, olhe. Don't start all that. Ele estava apenas fazendo seu trabalho.
And thank God that he did Porque estou levando ele.
Hey, where you going?
Ei, para onde você está indo?
Will. Thank you. Thank you so much for coming, man.
Um saco de metanfetamina?
- What the hell did you do? - Olha, eu estava fazendo uma entrega.
I didn't know there was anything Na bolsa, ok?
A delivery for who? Huh?
Rafael Wexford fez você fazer isso?
Look, I made a mistake, Will.
[Stammers] Eu cometi um erro and it won't happen again.
O que você fez é chamado drug trafficking. É um crime!
Twenty years in prison, maybe more,
Já que você é uma festa to organized crime.
Você acabou de arruinar sua maldita vida.
This is gonna kill your mother, Você sabe disso?
Do we have to tell her?
Esse é o menor dos seus problemas.
There's a narcotics officer out
there who thinks he's gonna
Ganhe a guerra às drogas se ele o levar.
I can't go to prison, Will.
Tenho que ser algo que você pode fazer, man. Anything. Please, man. [SOBS]
[SIGHS]
Não há boas opções aqui. You understand that, right?
Mas eu tenho uma ideia. One.
He's leaving with me.
Agradeço por você jogar bola.
Yeah, okay.
Mas me diga por que então eu sei o que to put
on that ethics complaint that I'll file against you.
Este jovem is my confidential informant.
Agora, quanto mais você o segura,
mais você se compromete my investigation.
Você não quer fazer isso.
This delivery Precisa acontecer, tudo bem?
I'm still filing that report, Agente Especial Trent.
Oh, I understand.
Mas se você mencionar o nome dele, we got a problem.
Ok, então o que fazemos agora?
You deliver the drugs Como se nada tivesse acontecido.
- Ok. E então o quê? - You keep your eyes and your ears open.
Fora dos registros de cordas, é apenas uma
frente para Rafael e o Piedmont Kings, mas
agora você está ajudando o escritório do
promotor a construir seu estojo Rico a derrubá -lo.
- I don't wanna be a snitch.
- Talvez você deva ter pensado nisso antes de se colocar in this position.
Eu não sei o que você expected when
you called me, but I'm not breaking the law.
Sinto muito, Jeremy.
It's either this or prison.
Ok.
Estou dentro.
This stays between us.
Apenas nós.
sync & corrections by awaqeded www.addic7ed.com